Weit draußen im Westen gab es diesen Kerl.
Ein Kerl, von dem ich euch erzählen will.
Ein Kerl namens Jeff Lebowski.
Das war zumindest der Name, den ihm seine liebenden Eltern gaben.
Doch den Namen verwendete er nicht oft für sich selbst.
Dieser Lebowski, er nannte sich selbst den Dude.
Nun, Dude...
ist kein Name, den man sich da, wo ich herkomme, selbst geben würde.
Doch am Dude gab es viele Dinge, die für mich nicht viel Sinn ergaben,
auch der Ort, an dem er wohnte.
Doch vielleicht
fand ich deshalb diesen Ort so verflixt interessant.
Man nennt Los Angeles die Stadt der Engel.
Ich habe sie nie als solche empfunden.
Aber ich muss zugeben, es gibt dort ein paar nette Leute.
Ich war natürlich noch nicht in London,
auch in Frankreich bin ich nie gewesen,
und ich habe auch noch keine Königin in Unterhosen gesehen, wie der Kerl sagt.
Aber ich sage euch etwas,
nachdem ich Los Angeles gesehen und die folgende Geschichte erlebt habe,
schätze ich, habe ich einiges erlebt,
das so verblüffend ist, wie all diese anderen Orte,
und dazu noch auf Englisch.
So kann ich mit einem Lächeln auf meinem Gesicht sterben,
ohne das Gefühl zu haben, der gute Gott hätte mich betrogen.
Hier ist nun meine Geschichte, die sich in den frühen 90er Jahren ereignete,
etwa zu der Zeit unseres Konflikts mit Saddam und den Irakern.
Ich erwähne dies nur, denn manchmal gibt es einen Mann...
Ich würde nicht sagen einen Helden.
Denn was ist schon ein Held?
Aber manchmal gibt es einen Mann...
Und ich rede hier vom Dude.
Manchmal gibt es einen Mann...
Nun, er ist der Mann zur richtigen Zeit am richtigen Ort.
Er passt hier genau hinein.
Und das ist der Dude in Los Angeles.
Und selbst wenn er ein fauler Mann ist,
denn das war der Dude mit Sicherheit,
wahrscheinlich war er der Faulste in ganz Los Angeles County,
was ihn ganz oben auf die Liste der Faulsten der Welt bringen würde.
Aber manchmal gibt es einen Mann...
Manchmal gibt es einen Mann...
Ich habe den Faden verloren.
Aber...
Zum Teufel, ich habe ihn genug vorgestellt.
...mit allen für gemeinsames Handeln.
Das wird nicht toleriert.
Der Angriff gegen Kuwait wird nicht toleriert.
Wo ist das Geld, Lebowski?
Ich will das Geld, Lebowski.
Bunny sagt, du hast es.
Wo ist das Geld, Lebowski?
Wo ist das verdammte Geld, Arschloch?
Es ist irgendwo da unten. Lass mich nochmal nachsehen.
Verarsche uns nicht.
Deine Frau schuldet Jackie Treehorn Geld,
und das bedeutet, du schuldest Jackie Treehorn Geld.
Das passiert mit Schnorrern, Lebowski.
Nein, nicht...
- Nicht auf den Teppich, Mann. - Siehst du es?
Siehst du, was passiert, Lebowski? Siehst du, was passiert?
Niemand nennt mich Lebowski. Ihr habt den Falschen.
Ich bin der Dude, Mann.
Dein Name ist Lebowski, Lebowski.
Deine Frau heißt Bunny.
Meine Frau? Bunny?
Siehst du einen Ehering an meinem Finger?
Sieht das hier so aus, als sei ich verheiratet?
Der Klodeckel ist oben, Mann!
Was zum Teufel ist das?
Offenbar bist du kein Golfer.
- Woo? - Ja.
Ist dieser Kerl nicht angeblich Millionär?
Mist.
Ja, unglaublich.
Er sieht aus wie ein beschissener Verlierer.
He, zumindest bin ich stubenrein.
Verdammte Zeitverschwendung.
Vielen Dank, Arschloch.
Heute räume ich richtig ab. Schreibe es auf, Dude.
Ich sage euch, das war ein teurer Teppich. Das war ein...
- Ja, Mann. Er machte das Zimmer perfekt. - Das war ein teurer...
- Was machte das Zimmer perfekt? - Mein Teppich.
Hast du Dudes Geschichte gehört, Donny?
- Was? - Walter.
- Hast du Dudes Geschichte gehört? - Ich habe gebowlt.
Du weißt also gar nicht, wovon wir hier reden.
Wie ein Kind, das in einen Film hineingerät und wissen will...
- Walter, worum geht es hier? - Es gibt keinen Grund, darum geht es mir.
- Es gibt keinen Grund, warum die zwei... - Ja, worum geht es dir?
Walter, worum...
Hört mal, wir wissen alle, wessen Schuld das ist.
- Wovon zum Teufel redest du? - Häh?
Nein, wovon zum Teufel... Ich bin nicht...
Wir reden hier über zügellose Aggression, Dude.
- Wovon redet er? - Von meinem Teppich.
Vergiss es, Donny! Das ist nicht dein Gebiet!
Ich kann dem Chinamann, der auf meinen Teppich pinkelte, nicht belangen!
Wovon zum Teufel redest du also?
Wovon redest du? Es geht hier nicht um den Chinamann!
Es geht darum, einen Schlussstrich zu ziehen, Dude.
Jenseits dieses Striches gehst du nicht...
Außerdem, Dude, entspricht "Chinamann" nicht der bevorzugten Nomenklatur.
Amerikaner asiatischer Abstammung, bitte.
Walter, dieser Kerl hat hier nicht die Eisenbahn gebaut. Er ist ein...
Wovon zum Teufel...
- Er pinkelte auf meinen Teppich! - Er pinkelte auf Dudes Teppich.
Donny, das ist nicht dein Gebiet.
Dude, es geht hier nicht um den Chinamann.
- Also, wer... - Jeff Lebowski.
Der andere Jeff Lebowski. Der Millionär.
Das ist verdammt interessant. Das ist verdammt interessant.
Außerdem ist er offensichtlich wohlhabend und hat die Mittel,
es gibt also keinen Grund, keinen beschissenen Grund,
warum seine Frau der ganzen Stadt Geld schulden sollte,
und dann kommen sie und pinkeln auf deinen Teppich!
- Liege ich falsch? - Nein.
- Liege ich falsch? - Ja, aber...
Ok.
Dieser Teppich machte das Zimmer perfekt, oder etwa nicht?
- Verdammt, ja. - Und der Kerl pinkelte darauf.
Donny, bitte.
Wisst ihr, das ist der Kerl... Ich könnte diesen Lebowski finden.
Sein Name ist Lebowski? Das ist dein Name, Dude.
Das ist der Kerl, der mich für den verdammten Teppich entschädigen muss.
Seine Frau schuldet allen Geld und sie pinkeln auf meinen Teppich?
Sie pinkeln auf deinen verdammten Teppich?
- Pinkelten auf meinen verdammten Teppich. - Richtig, Dude.
Sie pinkelten auf deinen verdammten Teppich.
Das ist das Arbeitszimmer.
Hier sehen Sie die vielen Auszeichnungen, Preise...
-"Jeffrey Lebowski." -...Erwähnungen, Ehrendiplome etc.
- Sehr beeindruckend. - Bitte, schauen Sie sie sich an.
- Oh. Nein, ich bin nicht wirklich... - Oh, bitte. Bitte.
Das ist der Schlüssel der Stadt Pasadena,
den erhielt Mr. Lebowski vor zwei Jahren als Anerkennung für seine vielen...
Oh! Das ist die Wirtschaftsauszeichnung der Handelskammer von Los Angeles,
die gibt es für... Nicht unbedingt jedes Jahr.
He, ist das...
Nur wenn es jemand verdient hat...
Ist er das mit Nancy?
Ja, in der Tat, das ist Mr. Lebowski mit der First Lady, ja.
- Es wurde aufgenommen, als Mrs. Reagan... - Das links ist Lebowski?
- Natürlich. Mr. Lebowski links... - Er ist also ein...
Er ist behindert?
Mr. Lebowski ist behindert, ja.
Dieses Foto entstand, als Mrs. Reagan die First Lady der Nation war. Ja, ja.
- Nicht von Kalifornien. - Gutes Foto.
Er traf sich sogar privat mit dem Präsidenten,
doch leider war nicht genug Zeit für ein Foto.
- Nancy ist sehr gut. - Eine wundervolle Frau.
- Wir waren sehr erfreut... - Dies sind...
Dies sind Mr. Lebowskis Kinder, sozusagen.
Verschiedene Mütter, oder?
- Nein, sie sind nicht... - Er hat kein Rassenproblem?
Sie sind nicht wirklich seine Kinder.
Sie sind die Kleinen Lebowski-Erfolgstypen,
vielversprechende Stadtkinder ohne die notwendigen Mittel für...
Notwendigen Mittel für eine höhere Ausbildung,
deshalb engagiert sich Mr. Lebowski dafür, sie aufs College zu schicken.
- Entschuldigung. - Oh, Gott.
Danke. Danke.
- Toll. Ob da noch Platz für eins mehr ist? - Ein... Oh.
Sie gingen nie aufs College.
- Bitte nicht berühren. - Oh, ja. Doch, das tat ich,
aber ich verbrachte die meiste Zeit damit,
verschiedene Regierungsgebäude zu besetzen,
dabei viel zu kiffen
und in das Reserveoffizierscorps einzubrechen und Bowling zu spielen.
Um ehrlich zu sein, Brandt, ich erinnere mich kaum noch.
MANN DES JAHRES TIME
SIND SIE EIN LEBOWSKI-ERFOLGSTYP?
Ok, Sir. Sie sind ein Lebowski und ich bin ein Lebowski.
Das ist toll.
Doch ich bin sehr beschäftigt und ich nehme an, Sie auch.
Was kann ich für Sie tun, Sir?
Nun, Sir, ich habe da so einen Teppich.
Er machte mein Zimmer perfekt.
Das erzählten Sie Brandt schon am Telefon. Er sagte es mir.
Was habe ich damit zu tun?
Nun, Sie wurden gesucht, von diesen zwei Typen.
- Wissen Sie, sie... - Ich sage es noch einmal.
Sie erzählten es Brandt am Telefon. Er erzählte es mir.
Ich weiß, was passiert ist. Ja, ja.
Sie wissen also, dass sie versuchten, auf Ihren Teppich zu pinkeln.
Urinierte ich auf Ihren Teppich?
Ob Sie persönlich auf meinen Teppich pinkelten?
Hallo! Sprechen Sie Englisch, Sir?
¿Parla usted inglés?
Ich frage Sie noch einmal. Urinierte ich auf Ihren Teppich?
Nein. Wie ich sagte, Woo pinkelte auf meinen Teppich.
Ich will das nur verstehen, Sir.
Jedes Mal, wenn in dieser Stadt auf einen Teppich uriniert wird,
muss ich dann diese Person entschädigen?
Kommen Sie schon, Mann, ich will hier niemanden übers Ohr hauen.
Wissen Sie, ich bin nur...
Sie suchen nur Almosen wie jeder andere...
Haben Sie einen Job, Mr. Lebowski?
Moment. Lassen Sie mich etwas erklären.
Ich bin nicht Mr. Lebowski.
Sie sind Mr. Lebowski. Ich bin der Dude.
So nennen Sie mich. Ok?
So oder Eure Dudeheit
oder Duder oder
EI Duderino, wenn Sie nicht so auf Abkürzungen stehen.
Haben Sie einen Job, Sir?
Einen Job?
In dem Aufzug gehen Sie doch nicht auf Jobsuche, oder? An einem Wochentag?
Ist das ein...
- Was für einen Tag haben wir heute? - Nun, ich arbeite schon, Sir.
- Wenn Sie erlauben... - Nein. Der Dude erlaubt nicht.
Damit kommen Sie nicht durch.
Mit dieser Aggression kommen Sie nicht durch.
Ich meine, Ihre Frau schuldet...
Es geht hier nicht um meine Frau!
Ich hoffe, meine Frau wird eines Tages von ihrem Unterhalt leben können,
denn der ist ausreichend.
Wenn nicht, ist das ihr Problem, genau wie Ihr Teppich Ihr Problem ist.
Genau wie jeder Herumtreiber für sich selbst verantwortlich ist,
egal, wem er die Schuld gibt.
Ich machte niemanden für den Verlust meiner Beine verantwortlich.
Irgendein Chinamann nahm sie mir in Korea weg.
Aber ich kam zurück und schaffte es trotzdem.
Ich kann Ihre Probleme nicht lösen, Sir. Nur Sie allein können das.
- Scheiße. - Oh, Scheiße.
Ja, das ist Ihre Antwort. Das ist Ihre Antwort auf alles.
Tätowieren Sie das auf Ihre Stirn!
Ihre Revolution ist vorbei, Mr. Lebowski!
Mein Beileid! Die Gammler haben verloren!
Mein Rat an Sie lautet, tun Sie, was Ihre Eltern taten!
Besorgen Sie sich einen Job, Sir!
Die Gammler verlieren immer!
Haben Sie verstanden, Lebowski?
Die Gammler verlieren immer.
Wie war Ihr Meeting, Mr. Lebowski?
Ok.
Der alte Mann sagte, ich kann einen Teppich mitnehmen.
Nun, viel Spaß.
Vielleicht sehen wir Sie irgendwann einmal wieder, Dude.
Ja, klar.
Wenn ich mal in der Gegend bin
und aufs Klo muss.
- Puste. - Was?
Mach schon. Puste.
Du meinst, ich soll auf deine Zehen pusten?
Ich kann nicht so weit pusten.
Bist du sicher, dass er nichts dagegen hat?
Uli kümmert sich um nichts. Er ist Nihilist.
Oh, das muss ja anstrengend sein.
Du pustest nicht.
Unser Gast muss jetzt gehen, Mrs. Lebowski.
Du bist Bunny.
Für 31.000 blase ich dir einen.
Tolle Frau. Wir mögen sie alle sehr gern. Sehr offen.
Brandt darf aber nicht zusehen, außer er zahlt $100 drauf.
Das ist herrlich.
Ich suche nur schnell einen Geldautomaten.
Heute haue ich sie um!
Ihr Jungs seid geschlagen.
Alles klar! Weiter so, Donny!
"Wenn du es wirklich willst, ist es kein Traum."
Verdammte 20 Minuten zu spät, Mann. Was ist das, verdammt nochmal?
Theodor Herzl.
Israel. Wenn du es wirklich willst, Dude, ist es kein Traum.
Wovon redest du, Mann?
- Der Behälter. Was ist da drin? - Was?
Oh! Cynthias Hund. Ich glaube, das ist ein Spitz.
Alleine zu Hause knabbert er die Möbel an.
Ich sehe nach ihm, solange Cynthia und Marty Ackerman auf Hawaii sind.
Du bringst einen Spitz mit zum Bowling?
Was meinst du mit zum Bowling?
Er hat keine Schuhe geliehen. Ich lade ihn nicht zum Bier ein.
Er übernimmt nicht deine Runde, Dude.
Wenn mich meine verdammte Exfrau bäte, auf ihren Hund aufzupassen,
während sie und ihr Freund in Honolulu sind,
sollte sie sich verpissen. Wozu gibt's Hundezwinger?
Erstens, Dude, du hast keine Ex.
Zweitens, dies ist ein Showhund mit verdammten Papieren.
Ein Zwinger geht nicht. Das regt ihn auf. Bekommt Haarausfall.
- Walter... - Der verdammte Hund hat Papiere.
- Übertreten! - Was?
Tut mir leid, Smokey. Du hast übertreten. Gefoult.
Unsinn. Schreib acht auf, Dude.
Entschuldigung. Schreib null auf. Nächste Runde.
Unsinn, Walter. Schreib acht auf, Dude.
Dies ist nicht Vietnam, sondern Bowling. Es gibt Regeln.
He, Walter, komm schon. He, Mann, es ist Smokey.
Sein Zeh rutschte etwas drüber, weißt du.
- Es ist nur ein Spiel. - Das ist ein Punktspiel.
Es bestimmt, wer es ins Turnier schafft.
- Oder nicht? - Ja, aber ich...
- Stimmt es nicht? - Doch, aber ich habe nicht übertreten.
Lass mich aufschreiben, Dude. Ich schreibe acht auf.
Smokey, mein Freund,
-du begibst dich in die Welt des Schmerzes. - Walter, Mann.
Wenn du acht aufschreibst, begibst du dich in die Welt des Schmerzes.
- Ich bin nicht... - Die Welt des Schmerzes.
Hör mal, Dude, ich bin dein Partner.
Ist die ganze Welt verrückt geworden?
Bin ich der Einzige hier, den die Regeln interessieren?
Schreib null auf!
Die rufen die Bullen, Mann. Steck das Ding weg.
- Schreib null auf! - Walter, steck das Ding weg.
- Walter. - Glaubst du, ich mache Witze?
Schreib null auf!
Na, schön. Ich hab null aufgeschrieben.
Bist du zufrieden, du verrücktes Arschloch?
Es ist ein Punktspiel, Smokey.
Das kannst du nicht machen, Mann.
Diese Jungs sind wie ich, sie sind Pazifisten.
Smokey war Kriegsdienstverweigerer.
Weißt du, Dude, ich habe Pazifismus auch mal ausprobiert.
Natürlich nicht in Vietnam.
Und du weißt, er hat emotionale Probleme, Mann.
Du meinst, abgesehen vom Pazifismus?
Er ist instabil. Er ist sehr instabil.
Das wusste ich nicht.
Nun, das ist schon lange vorbei.
Und jetzt kommen wir ins nächste Turnier.
- Stimmt es nicht? - Du hast Recht.
- Stimmt es nicht? - Du hast Recht, Walter.
Aber du bist ein Arschloch.
Nun gut.
Nächste Woche spielen wir gegen Quintana und O'Brien. Sollte leicht sein.
Mann, würdest du einfach mal...
Entspann dich, Mann.
Das ist deine Antwort auf alles, Dude.
Lass mich dir etwas erklären. Pazifismus ist nicht...
Schau dir die aktuelle Situation mit dem Kameltreiber im Irak an.
Hinter Pazifismus versteckt man sich nicht.
Entspann dich mal, Mann.
Ich bin total ruhig, Dude.
- Und warum fuchtelst du mit der Waffe rum? - Ruhiger als du zumindest.
Entspannst du dich jetzt mal?
Ruhiger als du.
Dude, hier ist Smokey.
Ich will kein Drama draus machen und ich weiß, es war nicht deine Schuld,
aber ich wollte dir sagen,
dass Gilbert und ich das an die Liga weitergeben
und sie bitten, diese Runde zu annullieren,
sie vielleicht zu unseren Gunsten auszuwerten.
Wie gesagt, ich wollte dich nur warnen.
Sag es Walter.
Tut mir leid.
Mr. Lebowski, hier ist Brandt im...
Nun, im Büro von Mr. Lebowski.
Bitte rufen Sie uns zurück, sobald Sie können.
Mr. Lebowski, Mel Zelnicker hier von der Southern Cal Bowling-Liga.
Mich erreichte soeben ein Bericht, dass einer aus Ihrem Team, Walter Sobchak,
während eines Punktspiels eine Waffe zog.
Sollte das wahr sein, verstößt dies natürlich gegen die Satzung der Liga
und auch gegen Paragraf 27 der Liga...
- Dude. - He, Marty.
Dude, ich habe endlich...
Ich bekam die Bühne, die ich wollte.
Ich trete mit meinem Tanz-Quintett, meinem Kreis,
Dienstagabend in Crane Jackson's Fountain Street Theater auf.
Und ich würde mich freuen, wenn du vorbeikommst und mich bewertest.
Ich werde da sein, Mann.
Dude, morgen ist schon der Zehnte.
Echt abgefahren.
Oh. Oh, in Ordnung. Ok.
Schieb die Miete einfach unter meiner Tür durch.
„Ernsthafter Verstoß und überprüfen Ihren Rang.
Danke.
Mr. Lebowski, Brandt noch einmal.
Bitte rufen Sie zurück, sobald Sie da sind, ich schicke dann den Wagen.
Ich hoffe, Sie weichen dem Anruf nicht wegen des Teppichs aus,
denn ich versichere Ihnen, dass es kein Problem ist.
Wir brauchen Ihre Hilfe und...
Wir würden Sie gerne sehen. Danke. Brandt hier.
Es gibt schreckliche Nachrichten.
Mr. Lebowski zog sich in den Westflügel zurück.
Mr. Lebowski.
Lustig.
Ich kann auf ein Leben voller Erfolge zurückblicken,
bewältigter Herausforderungen,
besiegter Konkurrenten,
überwundener Hindernisse.
Ich habe mehr erreicht als die meisten Männer
und das ohne meine Beine.
Was macht einen Mann aus, Mr. Lebowski?
- Dude. - Was?
Oh, ich weiß nicht, Sir.
Ist es, auf das Richtige vorbereitet zu sein,
was es auch kosten möge?
Macht das nicht einen Mann aus?
Ja, das und ein Paar Hoden.
Sie machen Scherze,
aber vielleicht haben Sie Recht.
Darf ich einen Joint rauchen?
Bunny.
Wie bitte?
Bunny Lebowski.
Sie ist das Licht meines Lebens.
Überraschen Sie meine Tränen, Sir?
Oh, verdammt, ja.
Auch starke Männer weinen.
Heute Morgen erhielt ich dieses Fax.
Wie Sie sehen können, ist dies ein Erpresserbrief.
"Wir haben Bunny."
Geschrieben von Männern, die nicht auf Augenhöhe kämpfen.
"Besorgen Sie $1 Million..."
- Feiglinge! -"...in nicht aufeinander folgenden 20ern. "
- Schwächlinge! -"Erwarten Sie unsere Anweisungen."
- Schnorrer! -"Keine Spielchen. "
- Das ist schlimm. - Was?
Das ist schlimm, Mann. Das ist... Das ist schlimm.
Brandt wird mit Ihnen die Details besprechen.
Mr. Lebowski ist bereit, Ihnen als Kurier ein großzügiges Angebot zu machen,
sobald wir Anweisungen für das Geld haben.
Warum ich, Mann?
Er glaubt, die Täter könnten dieselben sein, die Ihren Teppich verunreinigten,
und dass Sie der Einzige sind, diesen Verdacht zu bestätigen oder nicht.
- Er glaubt, die Teppichpisser waren das? - Nun, Dude, wir wissen es nicht.
Verdammter Quintana.
Dieser Widerling kann bowlen, Mann.
- Ja, aber er ist ein Perverser, Dude. - Ja.
Er ist ein vorbestrafter Sexualverbrecher.
Saß sechs Monate in Chino, weil er sich vor einer Achtjährigen exhibitionierte.
Als er nach Hollywood zog, musste er von Tür zu Tür gehen
und jedem sagen, er sei ein Päderast.
- Was ist ein Päderast, Walter? - Halt die Klappe, Donny.
Wie viel gab er dir?
320.000, Mann. Und natürlich darf ich den Teppich behalten.
- Nur für eine Übergabe? - Ja.
Dude hat einen Pieper bekommen.
- Wann immer die Jungs anrufen... - Was, wenn es beim Spiel ist?
Ich sagte ihnen, wenn es beim Punktspiel ist...
Was ist beim Punktspiel?
Das Leben beginnt und endet nicht, wann es dir passt,
du mieses Stück Scheiße.
- Ich schätze... - Was ist mit Walter los, Dude?
Ich schätze, es ist leicht verdientes Geld. Alles harmlos.
Vermutlich kidnappte sie sich selbst.
- Was meinst du damit, Dude? - Die Teppichpisser waren es nicht.
Schau doch mal. Eine junge schöne Frau heiratet diesen Kerl aufgrund seines Geldes.
Sie merkt, dass er ihr nicht genug gibt.
Sie schuldet der ganzen Stadt Geld.
Das verdammte Miststück!
Es ist alles Schwindel, Mann.
Wie Lenin sagte:
Man sucht die Person, die davon profitiert und...
- I Am the Walrus? - Du weißt, du wirst...
- Du weißt, was ich meine. - I Am the Walrus.
- Dieses verfluchte Miststück! - Oh, ja!
- I Am the Walrus. Das ist...
Halt die Klappe, Donny!
W.I. Lenin, Wladimir Iljitsch Uljanow!
- Wovon zum Teufel redet er? - Was genau passierte mit diesen...
Das macht mich verflucht nochmal krank!
- Wieso kümmert dich das, Walter? - Diese reichen Arschlöcher.
Dieses ganze Scheißding.
Ich sah nicht zu, wie meine Kameraden im Dreck starben,
damit diese verdammte Schlampe, diese Hure herumtrampelt...
Ich sehe hier keine Verbindung mit Vietnam.
Es gibt keine eigentliche Verbindung.
Nein, Walter, es gibt gar keine Verbindung.
- Du bist dran. - Mach, wie du denkst.
- Du bist dran. - Mir geht es...
- Mir geht es um... - Bist du bereit, geschlagen zu werden?
Ich sehe, du hast dich ins Halbfinale gespielt.
Dios mío, Mann.
Liam und ich, wir machen dich fertig.
Ja? Das glaubst aber auch nur du, Mann.
Ich sag dir was, pendejo.
Wenn du diesen Scheiß mit uns machst
und deine Knarre hier herausziehst,
nehme ich sie dir weg und stecke sie dir in deinen Arsch
und drück den Abzug, bis es klick macht.
Jesus.
Du sagst es, Mann.
Niemand legt sich mit Jesus an.
Achtjährige, Dude.
A. VENICE BEACH LIGA ENDSPIEL 1987 B. BOB
Sie riefen vor etwa 80 Minuten an.
Sie sollen das Geld auf der 405 nach Norden bringen.
Sie rufen Sie in etwa 40 Minuten auf dem Mobiltelefon mit Anweisungen an.
Nur eine Person.
Sie waren sehr bestimmt, sonst ginge ich mit. Nur eine Person.
- Was ist mit Ihrem Kiefer passiert? - Oh, nichts.
Hier ist das Geld.
Und das Telefon.
Bitte, Dude, befolgen Sie alle ihre Anweisungen.
- In Ordnung. - Ihr Leben liegt in Ihren Händen.
Sagen Sie so etwas nicht.
Mr. Lebowski bat mich, das zu wiederholen, ihr Leben liegt in Ihren Händen.
Scheiße, Mann.
Ihr Leben liegt in Ihren Händen, Dude.
Melden Sie sich bei uns, sobald alles abgewickelt ist.
- Wohin gehst du, Mann? - Nimm den Falschen, ich fahre.
- Den was? - Den Falschen.
Den Falschen, Dude.
- Was zum... - Haben sie schon angerufen?
Was zum Teufel ist das?
Meine dreckigen Unterhosen, Dude. Die Wäsche. Die Weißen.
Es gibt sicher einen Grund, weshalb du deine dreckige Wäsche mitbringst.
Ja. Das Gewicht. Der falsche Koffer darf nicht leer aussehen.
Walter, was zum Teufel denkst du dir?
Du hast Recht, Dude. Ich denke nach.
Ich überlege, warum wir uns mit mageren 20 Riesen...
Wir? Warum zum Teufel "wir"? Du sagtest, du willst nur mitkommen.
Warum sollten wir uns mit 20 Riesen abgeben,
wenn wir die ganze Million haben können? Richtig?
Nein, falsch. Das ist kein verdammtes Spiel, Mann.
Doch, es ist ein Spiel. Du hast es selbst gesagt.
- Sie kidnappte sich selbst. - Ich sagte, ich dachte...
- Dude hier. - Wer ist da?
Dude. Der Taschenmann. Wohin sollen wir fahren?
Wir?
Scheiße!
Ja, ich und der Fahrer.
Ich übergebe nicht das Geld, fahre das Auto und telefoniere ganz...
Halt die Klappe!
- Dude, vermasselst du das? - Wer ist das?
Das ist der Fahrer. Sagte ich doch...
- Oh, Scheiße! - Was zum Teufel ist los?
- Walter... - Was zum Teufel ist los?
Er hat aufgelegt, Mann. Du hast es vermasselt. Du hast es vermasselt!
- Ihr Leben lag in unseren Händen. - Entspann dich.
Wir sind am Arsch. Wir kriegen gar nichts. Sie werden sie töten.
- Wir sind am Arsch, Walter. - Nichts ist am Arsch, Dude.
Komm. Du bist gar nicht mehr der Dude.
Sie rufen zurück. Schau, sie kidnappte...
Siehst du? Nichts ist am Arsch hier, Dude.
Nichts ist am Arsch. Das sind verdammte Amateure.
Walter, halte endlich die Klappe, klar?
Halt die Klappe, während ich hier Geschäfte mache.
Ok, Dude. Mach, wie du es willst.
- Aber das sind Amateure. - Scheiße.
Dude.
Ok, wir machen weiter, aber nur, wenn ihr keine Tricks vorhabt.
Ja, ja.
Also, keine Tricks. Ok?
Sag mir einfach nur, wohin wir fahren sollen.
SIMI VALLEY ROAD NÄCHSTE AUSFAHRT LINKS
Das war das Schild, Mann.
Wir müssen sie nur zurückholen.
Keiner kann sich hier beschweren.
- Wir behalten die Kohle. - Ja, ganz toll, Walter.
Du sagtest noch nicht, wie wir sie zurückholen. Wo ist sie?
Das ist der einfache Teil, Dude.
Wir machen die Übergabe, ich schnappe mir einen und prügle es aus ihm heraus. Und?
Das ist ein toller Plan, Walter.
Verdammt raffiniert, wenn ich es recht verstehe.
Wie eine verdammte Schweizer Uhr.
Stimmt, Dude. Das Schöne daran ist das Einfache.
Sobald ein Plan zu kompliziert wird, geht nur alles schief.
Wenn ich etwas in Vietnam gelernt habe...
Dude.
Ihr kommt an eine Holzbrücke.
Wenn ihr die Brücke überquert,
wirfst du die Tasche beim Fahren aus dem linken Fenster.
Ihr werdet beobachtet.
- Scheiße. - Was hat er gesagt? Wo ist die Übergabe?
Es gibt keine Scheißübergabe, Mann.
Wir werfen das Geld auf der Holzbrücke aus dem Auto.
Wir werfen das Geld aus dem fahrenden Auto.
Das können wir nicht tun. Das versaut unseren Plan.
Wir rufen sie an und erklären es ihnen.
Dein Plan ist so verdammt einfach, dass sie ihn sicher verstehen.
Das ist das Schöne.
- Holzbrücke, ja? - Wirf das Geld runter, Walter.
Wir machen keinen Scheiß.
Die Brücke. Gib mir den falschen Koffer, schnell.
Vergiss es. Ich mag dich,
aber irgendwann wirst du erkennen, dass du ein Schwachkopf bist.
- Ok, Dude. Keine Zeit zum Diskutieren. - He, Mann!
- Hier ist die Brücke. - He, Walter! He, Walter!
- He, Walter! - Hier ist der falsche Koffer!
- Was zum Teufel? - Ok, Dude, du fährst.
- Was zum Teufel? - Bei 24 km/h rolle ich heraus.
Ich kehre um, schnapp mir einen und prügle es heraus.
- Die Uzi. - Uzi.
Du dachtest doch nicht, dass ich unbewaffnet bin?
- Walter, bitte! -24! Das ist es! Dieser Hügel!
Walter!
Wir haben es!
Scheiß drauf, Dude.
Gehen wir bowlen.
Aitz chaim he, Dude, wie die Ex immer sagte.
Was zum Teufel soll das heißen?
Was sollen wir nur Lebowski erzählen?
Ach, dem.
Weiß nicht. Was genau ist das Problem?
Das Problem ist...
Was meinst du, was ist das...
Es gab keine...
Wir haben nicht...
Sie werden diese arme Frau töten, Mann!
Wovon zur Hölle redest du da?
Die arme Schlampe kidnappte sich selbst.
Du sagtest es selbst.
Ich dachte, sie kidnappte sich selbst.
- Du bist der, der so verdammt sicher ist. - Richtig, Dude. 100 % sicher.
Sie gaben die nächste Turnierrunde bekannt.
Donny, halt die...
- Wann spielen wir? - Samstag. Quintana und...
Samstag? Dann müssen sie umplanen.
Walter, was soll ich Lebowski sagen?
Ich sagte schon im Büro Bescheid. Wer ist für die Planung verantwortlich?
- Walter! - Burkhalter.
Ich sagte diesem Deutschen schon zig Mal, ich spiele nicht an Shabbos!
- Walter! - Es hängt schon aus.
Dann müssen sie es wieder abhängen!
Wen interessiert das? Sie werden die arme Frau töten, Mann!
- Was soll ich Lebowski sagen? - Komm, Dude.
Sie wird ihr Spielchen irgendwann satt haben und zurückkehren.
Warum spielst du nicht am Samstag?
Ich bin Shomer Shabbos.
- Was heißt das, Walter? - Ja, und was soll ich
derweil Lebowski erzählen?
Samstag, Donny, ist Shabbos, der jüdische Ruhetag.
Das heißt, ich arbeite nicht, fahre kein Auto, fahre in keinem verdammten Auto mit,
benutze kein Geld, mache den Herd nicht an
und ich gehe verdammt nochmal nicht bowlen!
Shomer Shabbos!
- Walter, wie soll ich... - Shomer verfluchter Shabbos!
- Oh, Scheiße! Das reicht. Ich bin weg. - Oh, komm, Dude.
Dude!Dude!
Sag ihm einfach...
Dass wir die Übergabe machten und alles lief, na ja...
Oh, ja. Und, wie lief es?
Gut. Dudes Auto wurde etwas beschädigt.
Walter, es gab keine Scheißübergabe, Mann!
Sie bekamen das Scheißgeld nicht!
- Und sie werden... Sie werden... - Sie werden die arme Frau töten.
Sie werden die arme Frau töten!
Wenn du nicht Auto fahren darfst, wie kommst du dann am Shabbos weg?
Wirklich, Dude, du überraschst mich. Sie werden niemanden töten.
Sie werden einen Scheiß tun.
Was sollen sie tun? Scheiß Amateure.
Und schau, was das Entscheidende ist.
Wer sitzt auf der verdammten Million Dollar?
- Stimmt es nicht? - Walter.
In wessen Kofferraum liegt eine verdammte Million Dollar?
- In unserem Auto, Walter? - Was haben sie? Meine dreckige Wäsche.
Meine verdammten Unterhosen!
Sag mal, Dude?
Wo ist dein Auto?
- Wer hat deine Unterwäsche, Walter? - Wo ist dein Auto, Dude?
Das weißt du nicht, Walter?
Es parkte auf dem Behindertenparkplatz. Vielleicht wurde es abgeschleppt.
Du weißt ganz genau, dass es gestohlen wurde.
Nun, das ist durchaus möglich, Dude.
Oh, Scheiße.
- Wohin gehst du, Dude? - Ich gehe nach Hause, Donny.
- Das Telefon klingelt, Dude. - Danke, Donny!
Ja.
Grün mit brauner, rostfarbener Färbung.
Hatten Sie etwas Wertvolles in Ihrem Auto?
Oh, ja.
Ein Kassettendeck, ein paar Creedence-Kassetten und ein...
Meine Aktentasche.
Und in der Aktentasche?
Papiere.
Nur Papiere.
Sie wissen schon, meine Papiere, Geschäftspapiere.
- Was machen Sie beruflich, Sir? - Ich bin arbeitslos.
Mein Teppich wurde auch gestohlen.
Ihr Teppich war im Wagen?
Nein. Hier.
Verschiedene Vorfälle.
Der Dude ist nicht zu Hause.
Finden Sie sie oft wieder, diese gestohlenen Autos?
Manchmal.
Ich würde aber nicht sehr auf das Kassettendeck hoffen.
Oder die Creedence-Kassetten.
Was ist mit der Aktentasche?
Mr. Lebowski, ich möchte Sie sehen.
Rufen Sie an, wenn Sie da sind, ich schicke einen Wagen.
Mein Name ist Maude Lebowski. Ich bin diejenige, die Ihren Teppich nahm.
Ich glaube, diesen Fall können wir abschließen.
Ich bin gleich bei Ihnen, Mr. Lebowski.
Verursachen weibliche Formen bei Ihnen ein Unwohlsein, Mr. Lebowski?
- Ist es das auf dem Bild? - Gewissermaßen, ja.
Meine Kunst wurde als stark vaginal gelobt,
was einige Männer verunsichert.
Das Wort selbst löst bei einigen Männern schon Unbehagen aus.
- Vagina. - Oh, ja?
Ja, sie hören es ungern und finden es schwer auszusprechen,
während ein Mann ohne zu zögern
über seinen Schwanz, seine Gurke oder seinen Pimmel spricht.
"Pimmel"?
Nun, Mr. Lebowski, kommen wir zur Sache.
Mein Vater sagte mir, er überließ Ihnen den Teppich,
doch es war mein Geschenk an meine verstorbene Mutter und er durfte das nicht.
Nun, Ihr Gesicht.
Was diese Entführung betrifft.
Ja, ich weiß alles darüber und ich weiß, Sie fungierten als Kurier.
Ich sage Ihnen mal was. Das Ganze stinkt zum Himmel.
Ja, richtig, aber lassen Sie mich etwas zu dem Teppich sagen.
Mögen Sie Sex, Mr. Lebowski?
- Wie bitte? - Sex, der körperliche Akt der Liebe. Koitus.
- Mögen Sie es? - Ich sprach gerade über meinen Teppich.
Haben Sie kein Interesse an Sex?
- Sie meinen Koitus? - Ich mag es auch.
Männer denken, Feministen hassen Sex.
Es kann etwas Natürliches, Genussvolles sein.
Es gibt jedoch einige Leute,
bei Männern heißt es Satyriasis, bei Frauen Nymphomanie,
die Sex zwanghaft und ohne Freude ausüben.
- Oh, nein. - Oh, ja, Mr. Lebowski.
Diese bedauernswerten Seelen können im wahrsten Sinne des Wortes nicht lieben.
Unsere gemeinsame Bekannte, Bunny, ist eine von denen.
Hören Sie, Maude,
es tut mir leid, dass Ihre Stiefmutter eine Nymphomanin ist,
aber, wissen Sie, ich verstehe nicht, was das mit...
- Haben Sie Kahlua? - Schauen Sie, Sir.
Oh, ich kenne diesen Typ.
JACKIE TREEHORN PRÄSENTIERT
Er ist ein Nihilist.
"Karl Hungus."
KABELVERLEGER
- Hi. - Hallo.
Die Zentrale sagt, es stimmt etwas nicht mit Ihrem Kabel.
Ja. Kommen Sie rein.
Ich weiß nicht genau, was mit dem Kabel los ist.
Dafür schickte man ja mich. Ich bin Spezialist.
Der Fernseher ist hier drin.
- Sie erkennen sie sicher. - Helga, bring meine Werkzeuge.
Das ist meine Freundin Sherry. Sie benutzt nur kurz meine Dusche.
Die Geschichte ist lächerlich.
Mein Name ist Karl. Ich bin Spezialist.
Sie wollen sicher das Kabel reparieren.
Gott, Sie können sich sicher vorstellen, wie es weitergeht.
Er repariert das Kabel?
Seien Sie nicht albern, Jeffrey.
Es ist mir egal, dass diese Frau eine Karriere in der Pornografie wählte
und auch, dass sie mit Jackie Treehorn vögelte,
um es im Jargon unserer Zeit auszudrücken.
Ich bin jedoch einer der beiden Verwalter der Lebowski-Stiftung,
der andere ist mein Vater.
Die Stiftung holt Jugendliche aus Watts und...
Scheiße, ja. Die Erfolgstypen.
Die Kleinen Lebowski-Erfolgstypen, ja, und wir sind alle sehr stolz auf sie.
Ich fragte meinen Vater, weil vom Konto der Stiftung $1 Million abgehoben wurden,
und er erzählte mir von der Entführung, doch ich sage Ihnen, das ist absurd.
Dieser zwanghafte Hurenbock will meinen Vater übers Ohr hauen.
- Ja, aber mein... - Nun zu Ihrem Teppich.
Mein Vater und ich verstehen uns nicht gut.
Er mag meinen Lebensstil nicht und ich demzufolge seinen auch nicht.
Ich will die Unterschlagung meines Vaters eigentlich nicht der Polizei übergeben.
Deshalb schlage ich vor, Sie holen das Geld von den Leuten zurück, denen Sie es gaben.
Nun, das könnte ich tun.
Wenn Sie das schaffen,
entschädige ich Sie mit 10 % der zurückgebrachten Summe.
- Einhundert... - Tausend. Ja.
Scheine oder Eier, wie Sie sie auch nennen.
- Ja, aber was ist mit meinem... - Ihr Teppich, ja.
Mit dem Geld können Sie sich viele neue Teppiche kaufen,
die für mich keinen sentimentalen Wert haben.
Tut mir leid wegen des Schlags auf Ihren Kiefer.
Oh, schon gut. Das tut nicht mal...
Name und Nummer eines Arztes, der sich um Sie kümmert.
Sie bekommen keine Rechnung.
Er ist ein guter Mann und gründlich.
Das ist rücksichtsvoll, aber...
Gehen Sie bitte zu ihm, Jeffrey. Er ist ein guter Mann und gründlich.
Oh, gut, in Ordnung.
Er sagt: "Meine Frau ist eine Nervensäge. Sie geht mir ständig auf den Sack.
"Meine Tochter ist mit einem Verlierer verheiratet.
"Ich habe am Arsch solch einen Ausschlag, dass ich nicht mal sitzen kann.
"Aber du kennst mich, ich kann mich nicht beklagen."
Oh, Scheiße, ja, Mann.
Ich habe einen Ausschlag, Mann. Verdammt, ja.
Tone, ich muss Ihnen sagen, Mann,
vorhin fühlte ich mich echt scheiße, Mann.
Ich war ganz unten.
Verlor etwas Geld...
He, wissen Sie was? Vergessen Sie es, ok? Vergessen Sie es.
Ja, Scheiße, Mann.
So was sollte einen nicht kratzen. Das Leben geht weiter.
Wir sind zu Hause, Mr. L.
He, hören Sie. Kommen Sie mal her.
- Wer ist Ihr Freund in dem Volkswagen? - Was?
Ja. Er ist uns hierher gefolgt.
Wann begann er... Was zum Teufel?
In die Limo, du Dreckskerl! Keine Diskussion!
He! He! Vorsicht, Mann! Ich habe was zu trinken hier!
Reden Sie, und zwar ganz schnell, Sie dreckiger Saukerl.
Wir haben verzweifelt versucht, Sie zu erreichen.
Wo ist mein verdammtes Geld, Gammler?
Nun, wir... Ich habe nicht...
Sie haben das Geld nicht bekommen, Sie Idiot!
Sie haben das Geld nicht bekommen!
Ihr Leben lag in Ihren Händen!
Das macht uns Sorgen, Dude.
Nein, Mann. Nichts ist ruiniert.
- Nichts ist ruiniert? - Nein, Mann.
Die verdammte Sache ist den Bach runtergegangen!
Mann, kommen Sie. Wem glauben Sie, diesen Jungs oder...
Wir lieferten das verdammte Geld ab.
Wir?
Ich, das königliche Wir.
Sie wissen schon. Die Redaktion...
Ich lieferte das Geld genauso ab wie...
Hören Sie, ich habe etwas herausgefunden. In Ordnung?
Es kamen einige Dinge ans Licht und...
Ist Ihnen nie eingefallen,
statt herumzulaufen und mich zu beschuldigen...
Angesichts dieser neuen Scheiße
könnte das viel komplizierter sein...
Ich meine, es ist nicht einfach... Es ist vielleicht nicht so einfach, wissen Sie?
Was in Gottes Namen schwafeln Sie da?
Ich sage Ihnen, wovon ich schwafele.
Ich habe etwas herausgefunden, Mann.
Neue Scheiße ist ans Licht gekommen.
Und, Scheiße, Mann,
sie hat sich selbst gekidnappt.
Ja, klar, Mann. Schauen Sie mal genau hin. Wissen Sie?
Eine junge schöne Frau, um es im Jargon unserer Zeit auszudrücken.
Sie schuldet der ganzen Stadt Geld, einschließlich bekannten Pornografen.
Und das ist akzeptabel. Das ist akzeptabel.
Ich sage, sie braucht Geld, Mann.
Und natürlich sagen sie, sie haben es nicht bekommen,
denn sie will noch mehr, Mann.
Sie muss dem Affen Zucker geben. Ich meine...
Ist Ihnen das nie in den Sinn gekommen?
Sir?
Nein, Mr. Lebowski, ist es nicht.
Das kam uns nicht in den Sinn, Dude.
Nun, ok, wissen Sie?
Ihr Jungs seid nicht eingeweiht in diese ganze neue Scheiße, also...
Aber, he, dafür... Dafür bezahlen Sie mich doch.
Wo wir gerade darüber reden,
denken Sie, Sie könnten mir meine 320.000 in bar geben?
Ich befürchte, und ich muss das mit meinem Steuerberater klären,
aber es könnte mich in eine höhere Steuer...
Brandt, geben Sie ihm den Umschlag.
Oh, wenn Sie den Scheck schon ausgestellt haben, ist das ok.
Wir erhielten das heute Morgen.
Da Sie nicht erfolgreich waren,
nicht mal bei der einfachen Aufgabe, welche wir Ihnen übertrugen,
da Sie mein Geld gestohlen haben,
da Sie ohne Reue mein Vertrauen missbraucht haben,
habe ich keine andere Wahl, als diesen Gammlern zu sagen,
alles zu tun, was nötig ist,
um sich ihr Geld von Ihnen zurückzuholen, Jeffrey Lebowski.
Und mit Brandt als meinem Zeugen sage ich Ihnen,
dass jeder weitere Schaden, der Bunny entsteht,
zehnfach an Ihnen wiederholt wird.
Bei Gott, Sir,
ich nehme keinen weiteren Zeh hin.
Das war nicht ihr Zeh, Dude.
- Wessen Zeh war es dann, Walter? - Woher soll ich das wissen?
- Ich weiß aber, nichts deutet darauf hin... - Der Nagellack, Walter.
Toll, Dude.
Als ob es unmöglich wäre, Nagellack auf irgendeinen Nagel aufzutragen...
- Irgendeinen... - Zickzackschere.
- Woher zum Teufel bekommen sie... - Du willst einen Zeh? Ich besorge dir einen.
Glaube mir, Dude, das geht.
- Du willst es gar nicht wissen, glaub mir. - Ja, aber...
Ich könnte dir bis heute 15 Uhr einen Zeh mit Nagellack besorgen.
- Diese verfluchten Amateure. - Walter...
Sie schickten uns einen Zeh, damit wir uns in die Hosen machen.
- Gott! - Walter...
- Es geht darum... - Sie werden sie töten, Walter,
und dann werden sie mich töten.
Dude, das ist...
Du bist nur gestresst, Mann.
Mir scheint, dass wir bis jetzt eine Reihe von Verbrechen ohne Opfer haben.
- Was ist mit dem Zeh? - Vergiss den verdammten Zeh!
Entschuldigen Sie, Sir. Können Sie bitte ruhiger sein?
Das ist ein Familienrestaurant.
Oh, bitte! Zu Ihrer Information, meine Liebe,
der Oberste Gerichtshof wies frühere Beschränkungen zurück.
Es geht hier nicht um den ersten Verfassungszusatz.
Sir, wenn Sie sich nicht beruhigen, muss ich Sie bitten, zu gehen.
Meine Dame, meine Kameraden starben mit dem Gesicht im Dreck,
damit Sie und ich dieses Familienrestaurant genießen können!
- Ok, ich bin weg hier. - He, Dude, geh nicht, Mann.
Komm. Das betrifft uns alle, Mann! Das sind unsere Grundrechte!
Ich bleibe.
Ich trinke meinen Kaffee aus.
Ich genieße meinen Kaffee.
Der Dude ist nicht da.
Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signal. Es dauert eine Minute.
Mr. Lebowski, Duty Officer Rolvaag vom LAPD hier.
Wir haben Ihren Wagen gefunden.
Sie können ihn am North Hollywood Auto Circus am Victory abholen.
Die Öffnungszeiten sind...
Ganz toll, Mann. Scheiß verdammt toll!
He! Das ist eine Privatwohnung, Mann.
Oh, schönes Murmeltier.
Wo ist das Geld, Lebowski? Wir wollen das Geld, Lebowski!
Glaubst du, wir machen Scherze oder Tricks?
Wir könnten Dinge tun, von denen du nicht mal träumst.
- Ja, wir glauben an nichts. - Wir glauben an nichts, Lebowski. Nichts!
Und morgen kommen wir zurück und schneiden deinen Pimmel ab.
- Wie bitte? - Wir schneiden deinen Pimmel ab!
Denk mal drüber nach, Lebowski.
Deinen wackeligen Penis, Lebowski.
Ja. Vielleicht trampeln wir darauf herum und zermatschen ihn.
Er wurde letzte Nacht in Van Nuys an einem Stützpfeiler abgestellt gefunden.
Oh, Mann. Wo abgestellt?
Sie haben Glück, dass er nicht demontiert wurde.
- Oh, Mann! - Muss eine Spritztour gewesen sein.
Sie fuhren gegen die Mauer und ließen das Fahrzeug zurück.
Oh, mein verdammter Aktenkoffer, Mann! Er ist nicht hier! Scheiße!
Ja, ich sah es im Bericht. Tut mir leid.
Sie müssen auf der anderen Seite einsteigen.
Das Auto landete seitwärts auf der Straße.
Das Kassettendeck und die Kassetten sind aber noch drin, Glück gehabt.
Oh, Gott! Wonach riecht das hier, Mann?
Ja. Vermutlich schlief ein Landstreicher im Auto.
Oder vielleicht nutzten sie es als Toilette und zogen weiter.
He, Mann,
werden Sie diese Kerle finden?
Oder, ich meine... Gibt es aussichtsreiche Hinweise oder...
Hinweise?
Ja. Klar.
Ich frage mal die Jungs im Kriminallabor.
Es arbeiten noch weitere vier Detektive an dem Fall.
Wir arbeiten Tag und Nacht dran!
Hinweise!
Ich hoffe, mich tötet der große Lebowski,
ehe mir die Deutschen den Schwanz abschneiden.
Hinweise!
Das ist lächerlich, Dude. Niemand schneidet deinen Schwanz ab.
- Danke, Walter. - Nicht, solange ich da bin.
Danke, Walter.
- Das gibt mir ein sicheres Gefühl. - Dude?
- Da wird mir ganz warm ums Herz, Mann. - Dude.
Diese ganze verdammte Scheiße.
Ich könnte hier sitzen nur mit Urinflecken auf meinem Teppich.
- Aber nein, Mann, ich habe einen... - Ja. Verfluchte Deutsche.
Nichts ändert sich.
- Scheiß Nazis. - Das waren Nazis, Dude?
Oh, komm, Donny. Sie drohten mit Kastrierung!
Betreiben wir jetzt Haarspalterei hier?
- Nein. - Stimmt es etwa nicht?
- Nun, er hat nicht... - Mann, das waren Nihilisten.
Sie sagten immer wieder, sie würden an nichts glauben.
Nihilisten.
Scheiße.
Über die Lehre des Nationalsozialismus kannst du sagen, was du willst.
- Wenigstens war es ein Ethos. - Ja.
Und vergessen wir nicht... Vergessen wir nicht, Dude,
dass das Halten von Wildtieren, einem amphibischen Nagetier,
in Haushalten...
In der Stadt...
- Das ist auch nicht legal. - Was bist du, ein Park-Ranger?
Nein! Ich versuche nur...
Wen interessiert das verdammte Murmeltier?
- Wir fühlen mit dir, Dude. - Scheiß auf das Mitgefühl.
Ich brauche dein Scheißmitgefühl nicht. Ich brauche meinen Scheißpimmel.
- Wofür brauchst du den, Dude? - Du musst dich zusammenreißen, Mann!
Du kannst diese negative Energie nicht mit ins Turnier nehmen.
Scheiß auf das Turnier. Scheiß auf dich, Walter.
Scheiß auf das Turnier?
Ok, Dude. Ich sehe, du willst nicht aufgeheitert werden.
Komm, Donny. Gehen wir bowlen.
- Noch ein White Russian, Gary. - Klar, Dude.
- Was für Freunde, oder, Gary? - Das stimmt, Dude.
- Hast du einen guten Sarsaparilla? - Sioux City Sarsaparilla?
Ja. Der ist gut.
Wie geht's dir, Dude?
Nicht so gut, Mann.
- Ein Scheißtag, oder? - Ja.
Ein klügerer Mensch als ich sagte einmal:
"Manchmal frisst du den Bären und..."
Vielen Dank.
"Manchmal frisst der Bär dich."
Ist das so eine fernöstliche Sache?
Nicht im Geringsten.
Ich mag, wie du dich anziehst, Dude.
Oh, ich mag auch, wie du dich anziehst, Mann.
Du hast diese ganze Cowboy-Geschichte am Laufen.
Danke.
Es gibt da nur eine Sache, Dude.
Die wäre?
Musst du immer so vulgär reden?
Wovon zum Teufel redest du?
Ok, Dude. Mach, wie du denkst.
Entspann dich, Dude.
Ja. Danke, Mann.
Anruf für dich, Dude.
- Hallo? - Jeffrey, Sie waren noch nicht beim Arzt.
Oh, ja, nein. Nein, war ich noch nicht.
Ich möchte Sie sofort sehen.
Oh?
- Sie sind also Lebowski. - Ja.
Maude hat mir alles über Sie erzählt.
Sie ist gleich wieder da. Setzen Sie sich.
- Wollen Sie etwas trinken? - Ja, gerne. Einen White Russian.
Die Bar ist dort drüben.
- Was machen Sie so, Lebowski? - Wer zum Teufel sind Sie?
- Ein Freund von Maudie. - Ja? Der mit dem gespaltenen Arschloch?
- Was machen Sie so? - Oh, nicht viel.
- Hallo, Jeffrey. - Hallo.
Ja. Wie geht es Ihnen? Hören Sie, Maude.
Ich muss
meine Abdankung einreichen oder was auch immer,
denn es sieht so aus, als sei Ihre Mutter wirklich entführt worden.
Das wurde sie mit Sicherheit nicht.
He, Mann, warum hören Sie nicht ab und zu mal hin?
Sie könnten etwas dabei lernen. Ich muss jetzt...
Bitte nennen Sie sie nicht meine Mutter.
Sie ist definitiv die Täterin und nicht das Opfer.
Ich sage Ihnen, ich habe ziemlich eindeutige Beweise.
- Von wem? - Von dem Anführer, Uli.
Uli Kunkel? Ihr Partner im Muschi-Film?
Sie meinen Vagina? Sie meinen, Sie kennen den Typen?
Ich habe sie eventuell miteinander bekannt gemacht.
Erinnerst du dich an Uli?
Er ist Musiker. Hatte mal eine Band, Autobahn.
Sehen Sie in meiner Plattensammlung nach. Ende der 70er gab es ein Album von ihnen.
Ihre Musik geht in Richtung Technopop.
- Er tut also so, als sei er der Entführer? - Nun, ja.
Hören Sie, Jeffrey, man entführt niemanden, den man kennt.
Die Idee dahinter ist, dass die Geisel ihn hinterher nicht mehr identifizieren kann.
Das ist mir bekannt.
Was zum Teufel stimmt mit diesem Typen nicht? Wer ist er?
Knox Harrington, der Videokünstler.
Uli hat also das Geld.
Nein, nicht ganz.
Dieser Fall ist sehr kompliziert, Maude.
Es gibt viele Beteiligte, Nicht-Beteiligte, viele Was-es-noch-so-gibt
und viele Informationen, die ich behalten muss, Mann.
Wissen Sie, viele Informationen in Duders altem Kopf.
Hallo?
- Wenn Uli es nicht hat, wer hat es dann? - Es ist Sandra wegen der Biennale.
Hören Sie. Ich muss rangehen. Haben Sie noch die Nummer von dem Arzt?
- Die Prellung ist schon verheilt. - Oh, bitte, Jeffrey.
Ich will nicht verantwortlich sein für Nachwirkungen.
Nachwirkungen?
Ziehen Sie bitte Ihre Unterhose runter, Mr. Lebowski.
Nein, nein, Mann. Sie traf mich genau hier.
Ich verstehe. Ziehen Sie bitte Ihre Unterhose runter?
Ich bleibe total cool.
Der Louisiana Puchase - Mrs. Jamtoss Geschichte
benutz ein Wörterbuch
Rechtschreibung
wer ist er?
Er wohnt in North Hollywood auf der Radford, in der Nähe des Drive-In.
Nein, der Drive-In ist auf der Camrose.
- Beim Drive-In. - Das sind gute Burger, Walter.
Halt die Klappe, Donny. Der Junge ist in der neunten Klasse.
Und sein Vater ist... Bist du bereit dafür?
Sein Vater ist Arthur Digby Sellers.
Wer zum Teufel ist das?
- Wer zum Teufel ist Arthur Digby Sellers? - Wer zum...
Hörtest du je von einer Show namens Branded, Dude?
Ja, ja, ich...
"Alle bis auf einen Mann starben am Bitter Creek."
Ich kenne die verdammte Sendung. Was ist damit?
Der verfluchte Arthur Digby Sellers schrieb 156 Folgen davon, Dude.
Den Hauptteil der Serie.
- Nicht gerade ein Leichtgewicht. - Nein.
Aber sein Sohn ist ein verdammter Idiot.
Dort gehen wir jedenfalls nach diesem Dings hier hin.
- Wir üben Druck aus. Sollte leicht sein. - Wir sind beim Drive-In.
Halt die Klappe, Donny!
Wir fahren hin, üben Druck auf den Jungen aus. Sollte leicht sein.
Wir kriegen die verdammte Million zurück, wenn er sie noch nicht ausgegeben hat.
Eine verdammte Million Scheine.
- Ja, wir sind in der Nähe des... - Drive-Ins.
Ein paar Burger, ein paar Bier. Spaß haben.
Unsere verfluchten Sorgen sind vorbei.
Das glaube ich nicht, Mann.
Der Junge hat das Geld schon ausgegeben.
Neue Corvette? Wohl kaum, Dude.
Ich würde sagen, er hat noch 3960.000, 3970.000 übrig, je nach Kaufpreis.
Warte im Wagen, Donny.
- Ja? - Pilar?
Ich heiße Walter Sobchak. Das ist mein Kollege, Jeffrey Lebowski.
Wir sind gekommen, um uns über Larry zu unterhalten.
- Dürfen wir reinkommen? - Ja, ja.
Danke.
Das ist er, Dude.
Einen guten Tag, Sir!
Setzen Sie sich, bitte.
Larry, Schatz, der Mann ist hier!
Ist er... Schreibt er noch?
Oh, nein, nein. Er hat gesundheitliche Probleme.
Sir, ich wollte nur sagen,
dass wir beide auf persönlicher Ebene
sehr große Fans sind.
Branded, vor allem die ersten Folgen, waren eine wahre Inspiration.
Schatz, setz dich. Der Mann ist von der Polizei.
Nein, Ma'am. Wir wollten nicht den Eindruck erwecken, wir seien Polizisten.
Wir hoffen, dass wir die Polizei nicht rufen müssen.
Aber das hängt von dem kleinen Larry hier ab.
Oder, Larry?
Sind das deine Hausaufgaben, Larry?
- Sind das deine Hausaufgaben, Larry? - Hör mal, es...
Dude. Bitte? Sind das deine Hausaufgaben, Larry?
Frag ihn wegen des Wagens.
Ist das deins, Larry? Sind das deine Hausaufgaben?
Ist das dein Auto draußen?
- Sind das deine Hausaufgaben? - Wir wissen, dass sie das sind!
Wo ist das verdammte Geld, du Rotzlöffel?
Larry, hast du je von Vietnam gehört?
- Gott, Walter. - Du betrittst die Welt des Schmerzes.
Wir wissen, das sind deine Aufgaben und du stahlst das Auto.
- Und das verdammte Geld. - Und das verdammte Geld!
- Wir wissen, das sind deine Aufgaben! - Wir schneiden dir den Schwanz ab.
Du bringst deinen Vater um, Larry.
Ok. Das führt zu nichts.
Ok, Zeit für Plan B.
Schau doch mal aus dem Fenster da vorne raus, Larry.
Junge, das passiert, wenn du uns verarschen willst!
Ein kleines Sprachproblem hier.
Das kleine Arschloch widersetzt sich mir.
Walter.
Was machst du da, Mann?
Was machst du da?
Hier hast du es, Larry.
Siehst du, was passiert?
Siehst du, was passiert, Larry?
- Siehst du, was passiert? - Oh, toll.
Das passiert, wenn du uns verarschst, Larry.
Das passiert dann, Larry.
Siehst du, was dann passiert, Larry?
Siehst du, was passiert, wenn du uns verarschst?
Das passiert dann!
Siehst du, was passiert, Larry?
Siehst du, was passiert, Larry, wenn du uns verarschst?
Das passiert dann, Larry!
- Mein Wagen! Mein Baby! - Das passiert dann, Larry!
Das passiert, wenn du uns...
Was zum Teufel machst du da, Mann? Hör auf damit!
- He, Mann. - Den Wagen kaufte ich erst letzte Woche!
- Wow! Tut mir leid! - Ich bringe dich verdammt nochmal um!
- Den Wagen kaufte ich erst letzte Woche! - Komm schon, Mann.
- Ich haue dein Scheißauto kaputt, Mann! - Nein, nein. He, das ist nicht seins! He!
- Verdammt nochmal! - Wow! Oh, nein!
- Verdammt! - Mann. Nein.
Gefällt dir das? Verdammt!
- Ich hau dein Scheißauto kaputt! - Nein. Nein, nein. Nein.
Ich haue dein Scheißauto kaputt!
Ich nehme deine Entschuldigung an.
Ich will es ab jetzt alleine regeln.
Nein. Nein. Nein!
Das hat nichts damit zu tun.
Ja, das Auto ist zu Hause. Du hast mich zu Hause angerufen.
Nein, Walter, es sah nicht so aus, als ob Larry fast mit der Sprache rausgerückt wäre!
Nun, das ist dein Eindruck.
Weißt du was, Walter, du hast Recht.
Es gibt eine unausgesprochene Nachricht: "Verpiss dich! Lass mich in Ruhe!"
Ja, ich komme zum Training.
Zieh deine Windeln an, Lebowski. Jackie Treehorn will dich sehen.
Jackie Treehorn weiß, welcher Lebowski du bist, Lebowski.
Jackie Treehorn will den Gammler Lebowski sehen.
Du hast es hier nicht mit Idioten zu tun.
Hallo, Dude. Danke, dass Sie gekommen sind.
Ich bin Jackie Treehorn.
Eine schöne Bude haben Sie hier, Mann.
Echt cool.
- Was möchten Sie trinken, Dude? - Einen White Russian. Danke.
White Russian.
- Wie läuft das Pornogeschäft, Jackie? - Das weiß ich doch nicht, Dude.
Ich bin Verleger, mache Unterhaltung, politischen Lobbyismus.
- Zu welcher Branche gehört Kabelverleger? - Ja, das ist leider wahr.
Die Standards sind gesunken in der Erwachsenenunterhaltung.
Das ist Video, Dude.
Da wir mit diesen Amateuren konkurrieren,
können wir uns keine Extras wie Handlung,
Produktionswert, Gefühle leisten.
Die Leute vergessen, dass das Gehirn die größte erogene Zone ist.
Bei Ihnen vielleicht.
Man muss die Dinge nehmen, wie sie kommen.
Die neuen Technologien erlauben es uns, spannende Dinge
mit interaktiver erotischer Software zu schaffen.
Die Welle der Zukunft, Dude. 100 % elektronisch.
Nun, ich hole mir immer noch mit der Hand einen runter.
Natürlich. Ich sehe, Sie sind begierig darauf, dass ich zur Sache komme.
Es geht um Folgendes, Dude.
Wo ist Bunny?
- Ich dachte, Sie wüssten das vielleicht. - Warum ich?
Sie lief weg, um von den vielen Schulden bei mir davonzukommen.
Nein, sie lief nicht weg. Sie wurde...
Ich hörte das bereits, ersparen Sie es mir. Ich weiß, dass Sie darin verwickelt sind.
Und es ist mir egal, was Sie von ihrem Mann haben wollen.
Das ist Ihre Sache.
Ich will nur mein Geld zurück.
Ja, klar, Mann.
Ich meine, es gibt viele Facetten dabei, viele interessierte Parteien.
Entschuldigen Sie.
Ja?
Oh, ja?
Wo ist das?
In Ordnung. Ja.
Entschuldigen Sie mich.
- Verzeihung. - Kein Problem, Mann.
Wenn ich also Ihr Geld finde,
was springt dann für den Dude dabei heraus?
Darüber müssen wir natürlich noch reden. Noch ein Glas?
- Ja, scheißt der Papst in den Wald? -10 % Finderlohn.
- Ist das ok? - Ok. Abgemacht, Jackie.
Mir gefällt Ihre Art, Geschäfte zu machen.
Ihr Geld wird von einem Jungen namens Larry Sellers versteckt.
Er wohnt in North Hollywood auf der Radford,
in der Nähe des Drive-Ins.
Verfluchtes Gör.
Ich bin aber sicher, Ihre Schläger können es ihm abnehmen. Er ist 15.
Ist in Sozialkunde durchgefallen.
Wenn Sie mir einfach
einen Scheck über meine 10 % von einer halben Million,
also 35.000, ausstellen könnten, mische ich mich unter die Gäste.
Sie mixen einen teuflischen White Russian, Jackie.
Ein fünfzehnjähriger Junge.
- Ist das ein Scherz? - Nein. Kein Scherz.
Keine Tricks, Jackie. Der Junge hat es.
Hi, Jungs.
Der Junge wollte nur ein Auto.
Und der Dude wollte nur seinen Teppich.
Nicht gierig.
Er machte wirklich
den Raum perfekt.
Den Dude überkam Dunkelheit.
Dunkler als ein Stierhintern in einer mondlosen Prärienacht.
Ein Ende war nicht abzusehen.
JACKIE TREEHORN PRÄSENTIERT
DER DUDE
IN PUDELWURF
Er war unschuldig
Keine Anklage entsprach der Wahrheit
Es heißt, er lief gebrandmarkt davon
Ralphs Sammelpunktekarte JEFFREY LEBOWSKI
Ist das Ihr einziger Ausweis?
Ich kenne meine Rechte, Mann.
Sie kennen einen Scheiß, Lebowski.
Ich will einen verdammten Anwalt, Mann.
Ich will Bill Kunstler, Mann,
oder Ron Kuby.
Mr. Treehorn erzählte uns, er musste Sie
von seiner Gartenparty entfernen lassen,
weil Sie betrunken und ausfällig wurden.
Mr. Treehorn behandelt Objekte wie Frauen, Mann.
Mr. Treehorn hat viel Einfluss in dieser Stadt.
Sie haben gar keinen Einfluss, Lebowski.
Wir haben hier eine kleine, schöne und ruhige Strandgemeinde
und ich will, dass sie schön und ruhig bleibt.
Lassen Sie mich also etwas klarstellen.
Es gefällt mir nicht, dass Sie unsere Bürger belästigen.
Mir gefällt Ihr Wichsername nicht.
Mir gefällt Ihr Wichsergesicht nicht.
Mir gefällt Ihr Wichserbenehmen nicht.
Und ich mag Sie auch nicht, Sie Wichser.
Habe ich mich klar ausgedrückt?
Tut mir leid. Ich habe nicht zugehört.
Verdammter Faschist!
Bleiben Sie Malibu fern, Lebowski.
Bleiben Sie Malibu fern, Gammler!
Halten Sie Ihren hässlichen, geldgierigen Arsch von meiner Strandgemeinde fern.
Gott, Mann. Können Sie mal umschalten?
Scheiße! Wenn Ihnen die Musik nicht gefällt,
besorgen Sie sich ein eigenes Taxi!
Ich hatte eine harte...
Ich fahr rechts ran und schmeiß Sie raus.
Kommen Sie. Ich hatte eine harte Nacht und ich hasse die scheiß Eagles, Mann.
- Raus aus meinem Taxi! Raus! - Mann!
Mann! Mann! He!
Oh, Gott!
Jeffrey.
- Maude? - Liebe mich.
Das ist mein Bademantel.
Erzähle mir von dir, Jeffrey.
Nun, es gibt nicht viel zu erzählen.
Ich war einer der Verfasser der Erklärung von Port Huron.
Der echten Erklärung von Port Huron.
Nicht von der zweiten, abgeschwächten Version.
Dann war ich...
Schon mal was von den Seattle Seven gehört?
Das war ich.
Und noch sechs weitere Typen.
Dann im Musikgeschäft, kurz.
- Oh? - Ja.
Roadie für Metallica.
Bei der Speed-of-Sound-Tournee.
Lauter Arschlöcher.
Und dann, mal dieses und mal jenes.
In letzter Zeit verlief meine Karriere etwas schleppend.
Was tust du in deiner Freizeit?
Nun, das Übliche.
Bowling, Herumfahren,
gelegentlich ein LSD-Trip.
Was ist mit deinem Haus passiert?
Oh, Jackie Treehorn demolierte es.
Er glaubte, ich hätte das Geld deines Vaters.
Er setzte mich außer Gefecht, während er danach suchte.
- Cocktail? - Nein, danke.
Es ist nicht das Geld meines Vaters. Es gehört der Stiftung.
Warum glaubte er, dass du es hast? Und wer hat es?
Oh, Larry Sellers, dieser Highschool-Junge. Verfluchtes Gör.
Das ist ein sehr komplizierter Fall, Maude.
Viele Beteiligte und Nicht-Beteiligte.
Ich halte mich glücklicherweise streng an meine Drogenkur,
um meinen Geist aufzulockern,
und ich bin verdammt nah dran am Geld deines Vaters.
Ich sage dir doch, das Geld gehört der Stiftung.
Vater hat kein Geld.
Wovon redest du? Er ist verdammt reich.
Nein. Das Vermögen gehört alles Mutter.
Nein, er leitet lauter Sachen.
Wir ließen ihn kurz eine Firma leiten,
-doch er machte es nicht gut. - Oh, er ist, weißt du...
Jetzt hilft er, die Spenden zu verwalten und ich zahle ihm einen guten Unterhalt.
Er hat kein eigenes Geld.
Ich weiß, wie er sich gerne darstellt.
Vaters Schwäche ist seine Eitelkeit, daher die Schlampe.
Glaubst du, er...
Was ist das, Yoga?
Es erhöht die Wahrscheinlichkeit der Empfängnis.
- Erhöht... - Nun, ja.
Was glaubst du, wozu das alles war? Nur zum Spaß?
Ich will ein Kind.
Ok, ja, ok.
Aber lass mich... Ich muss dir was über den Dude sagen.
Hör mal, Jeffrey, ich will keinen Partner.
Ich will auch nicht, dass ich den Vater immer sehen muss
oder dass er das Kind selbst großziehen will.
- Oh. Dieser Arzt also... - Genau.
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
War das auch Jackie Treehorn?
Nein, der Polizeichef von Malibu, ein echter Reaktionärer.
Also, dein Vater...
- Oh, ja, verstehe. Ja. Ja. - Was?
Oh, Mann. Mich stresst es sehr, über diesen Fall nachzudenken.
Ja.
Dein Vater.
Jeffrey, wovon redest du?
Jeffrey!
Walter, wenn du da bist, geh ans Telefon, Mann.
Komm schon, Walter.
- Nimm schon ab. Das ist ein Notfall. - Dude? Dude?
Ja. Hör zu, Walter. Ich bin bei mir zu Hause. Du musst mich abholen.
- Ich kann nicht fahren. Es ist Erev Shabbos. - Was?
- Erev Shabbos. - Was?
- Erev Shabbos. Ich kann nicht fahren. - Mann!
Ich darf nicht mal ans Telefon gehen, außer im Notfall.
- Das ist ein verdammter Notfall! - Verstehe.
Deshalb bin ich ja auch rangegangen.
Walter, du Idiot. Wir müssen nach Pasadena, Mann.
Hol mich ab oder ich steige aus dem Bowling-Team aus.
Steig aus dem verdammten Auto aus, Mann!
Steig aus dem verdammten Auto aus!
Steig aus dem verdammten Auto aus, Mann.
Steig aus dem verdammten...
- Wer zum Teufel bist du, Mann? - Entspann dich!
Entspann dich, Mann.
Ich will dir nicht wehtun.
Wer zum Teufel bist du? Warum verfolgst du mich?
- Komm, Arschloch! - Entspann dich. Ich bin auch ein Sherlock.
Ein Sherlock?
Wie ein irischer Mönch?
Wovon zum Teufel redest du?
Ich heiße Da Fino. Ich bin Privatschnüffler, wie du, Mann.
- Was? - Ein Detektiv, Mann.
Ich muss dir sagen, ich mag deine Arbeit.
Eine Seite gegen die andere ausspielen, ein Deal mit jedem.
- Fantastisch, Mann. - Ich bin nicht...
Scheiße, Mann. Bleib von meiner verfluchten Lady weg.
He, ich will nichts von deiner besonderen Lady .
Nicht meine besondere Lady. Sie ist eine verfluchte Freundin.
- Ich helfe ihr nur bei der Empfängnis! - He. Ich bin nicht...
Für wen arbeitest du? Lebowski?
Jackie Treehorn?
Die Kneutsons.
Wer zum Teufel sind die Kneutsons?
Die Kneutsons, es geht um eine Tochter, die ausgerissen ist.
Bunny Lebowski, Mann.
Ihr richtiger Name lautet Fawn Kneutson.
Ihre Eltern wollen sie zurück, verstehst du?
Gott, verdammter.
Verrückt, oder? Lief vor etwa einem Jahr von zu Hause weg.
Die Kneutsons sagten, wenn ich sie finde, soll ich ihr das hier zeigen.
Der Bauernhof der Familie. Außerhalb von Moorhead, Minnesota.
- Sie glauben, davon bekommt sie Heimweh. - Oh, Mann.
Wie soll man sie auf dem Bauernhof halten,
wenn sie einmal Karl Hungus gesehen haben?
- Sie wurde entführt, Da Fino. - Oh, Mann.
Ich weiß nicht. Vielleicht auch nicht. Aber sie ist nicht hier.
He, vielleicht sollten wir uns zusammenschließen,
Informationen austauschen.
Berufliche Gefälligkeiten?
- Kameraden. Verstehst du, was ich meine? - Ja, verstehe. Verschwinde, Da Fino.
Und bleib meiner besonderen...
Meiner verfluchten Ladyfreundin fern!
Den Preiselbeerpfannkuchen.
Preiselbeerpfannkuchen.
Drei Würstchen im Teigmantel.
Sie nimmt Preiselbeerpfannkuchen.
Wir haben es total vermasselt. Wir haben diese Übergabe vermasselt.
Wir haben die Entführer verärgert.
Und Lebowski, er schrie mich oft an,
unternahm aber nichts, oder?
- Manchmal ist es ein kathartisches... - Nein.
Ich meine, wenn er weiß, dass ich ein Versager bin,
warum soll ich dann seine Frau zurückholen?
Weil er sie, verdammt nochmal, nicht zurückhaben will, Mann.
Er hatte genug von ihr. Er mag sie nicht mehr. Alles nur Show.
Ok, aber warum ist ihm dann seine Million egal?
Er weiß, dass wir seinen Aktenkoffer nie übergaben,
doch er forderte es nie zurück.
Die Million ist nie in dem Koffer gewesen.
Der Aktenkoffer war verdammt nochmal leer.
Das Arschloch hoffte, sie würden sie töten.
Du gabst anstelle eines falschen Koffers einen falschen.
Ok, aber warum ist all das ein Notfall?
Ich meine, ich weiß, worauf du hinaus willst, Dude. Er behielt das Geld.
Ich will sagen...
Hier sind wir, am Shabbos, dem Sabbath,
den ich nur brechen darf, wenn es um Leben und Tod geht.
Hörst du endlich mal damit auf, Walter? Du bist nicht mal Jude, Mann.
Wovon zum Teufel redest du?
- Du bist verdammt polnisch katholisch! - Wovon redest du?
Ich konvertierte, als ich Cynthia heiratete.
- Ja, ja, ja, ja. - Du weißt es.
Und vor verdammten fünf Jahren wurdet ihr geschieden.
Also was? Wenn du dich scheiden lässt,
gibst du deine Büchereikarte zurück? Kriegst du eine neue?
- Hörst du auf, Jude zu sein? - Das ist die Einfahrt.
- Jüdisch wie der verdammte Tevye. - Mann.
Das alles nur wegen deiner kranken Cynthia-Geschichte.
Auf ihren verdammten Hund aufpassen, in ihre verdammte Synagoge gehen.
Du lebst in der verfluchten Vergangenheit.
3000 Jahre wundervoller Tradition, von Moses bis zu Sandy Koufax.
Du hast verdammt nochmal Recht, ich lebe in der Vergangenheit!
Ich habe... Gott.
Was zum Teufel ist passiert?
Gehen wir. Scheiße.
Wo war sie, Mann?
Sie besuchte Freunde in Palm Springs.
Sie machte sich aus dem Staub, ohne es uns zu erzählen.
Ich schätze, die Scheißnihilisten wussten, wo sie war.
Gott, Dude. Sie kidnappte sich nicht mal selber.
- Wer ist dieser Herr, Dude? - Wer ich bin? Ein Scheißveteran.
- Komm schon! - Das bin ich.
Sie sollten da nicht reingehen, Dude. Er ist sehr wütend.
Also, Mann.
Also? Sie ist zurück, aber nicht dank Ihnen.
Wo ist das Scheißgeld, Lebowski?
Eine Million Scheine von kleinen, verdammten Erfolgstypen!
Sie sind Abschaum, Mann!
- Wer zum Teufel ist er? - Wer ich bin? Wer ich bin?
- Walter. - Ich bin der, der Sie falsches
-gieriges Arschloch fertigmacht. - Mann.
Wir wissen, dass der Scheißkoffer leer war.
Sie haben die Million behalten.
Ihr habt eure Geschichte, ich meine.
Ich sage, ich vertraute Ihnen das Geld an und Sie haben es gestohlen.
Als ob wir davon träumen würden, Ihr Scheißgeld zu nehmen!
Sie dachten, Bunny wäre entführt worden,
dabei waren Sie verdammt froh, Mann.
So konnten Sie das Geld verschwinden lassen.
Und einem Trottel wollten Sie es anhängen. Und Sie kamen auf mich.
Sie... Sie gefühlloses Stück.
Sie dachten: "Oh, das ist ein Verlierer, ein Gammler.
"Jemand, der der spießigen Gesellschaft egal ist."
Nun, trifft das nicht zu?
- Nun, ja, aber... - Raus hier, alle beide.
Schau dir diesen Schwindler an, er tut so, als sei er ein Millionär.
Verschwindet sofort aus diesem Haus, ihr Penner!
Lassen Sie mich noch etwas sagen.
Ich sah viele Rückenverletzungen, Dude, aber die hier ist nicht echt.
- Ein verdammter Betrüger. - Bleiben Sie mir fern, Mister!
Dieser Kerl kann laufen.
Ich war mir noch nie im Leben so sicher.
Bleiben Sie mir fern!
Walter, Herrgott nochmal, Mann! Er ist ein Krüppel.
- Ich sagte, bleiben Sie mir fern! - Komm.
Walter, setz ihn ab, Mann!
Ja, ich setze ihn ab, Dude. Lauf! Achtung, Baby!
Komm, Mann. Hilf mir, ihn wieder in den Stuhl zu setzen.
Wenigstens sagten sie uns, dass wir gegen die Kommunisten kämpften.
Während es bei diesem ganze Scheißding, diesem Scheißding
um nichts geht als um Öl,
das glaube ich zumindest, Dude.
Klar, es gibt einige Panzerschlachten,
aber in der Wüste zu kämpfen ist ganz anders als im Dschungel.
Vietnam war ein Krieg der Fußsoldaten, während dieses Ding hier...
Das sollte ein Kinderspiel sein.
Ich hatte eine M16 und keinen verdammten Abrams-Panzer.
- Der Vietcong und ich, Auge in Auge. - Ja.
Das ist verdammt nochmal ein Kampf.
Der Mann im schwarzen Pyjama, Dude.
Ein würdiger verfluchter Gegner.
- Wer war in Pyjamas, Walter? - Halt die Klappe, Donny.
Aber das, was wir hier haben,
ein Haufen Kameltreiber mit Handtüchern auf dem Kopf,
die versuchen, mit Sowjetpanzern zu kämpfen.
- Das ist kein würdiger Gegner. - He!
Was soll diese Ruhetagsscheiße?
Was soll der Scheiß?
Es ist mir scheißegal! Es ist Jesus egal.
Aber du verarschst mich nicht.
Vielleicht verarschst du die Idioten im Ligabüro,
aber Jesus verarschst du nicht.
Das ist Amateurligazeugs.
Lächerlich, Mann!
Ich hätte dir am Samstag in den Arsch getreten.
Dafür trete ich dir am Mittwoch in den Arsch.
Du hast eine Verabredung am Mittwoch, Baby!
Er dreht durch.
...das ganze Konzept des Alters.
Ich meine, viele gelehrte Männer diskutierten das,
aber im 14. Jahrhundert waren die Rambam...
Sie haben es endlich geschafft.
Sie haben mein Auto zerschlagen.
Wir wollen das Geld, Lebowski.
Ja. Sonst töten wir das Mädchen.
Ja. Es scheint, als hättest du unser kleines Geschäft vergessen.
Ihr habt das verdammte Mädchen gar nicht, ihr Idioten.
Wir wissen, dass ihr sie nie hattet.
Sind das die Nazis, Walter?
Nein, Donny. Diese Männer sind Nihilisten. Du brauchst keine Angst haben.
Es ist uns egal.
Wir wollen das Geld trotzdem, Lebowski, oder wir machen dich fertig.
- Verpisst euch. Verpisst euch alle drei. - Ruhig, Walter.
Nein. Ohne Geisel keine Erpressung.
Das ist nämlich Erpressung. Das sind die Scheißregeln.
Seine Freundin opferte ihren Zeh.
Sie dachte, wir bekämen $1 Million.
- Das ist nicht fair. - Fair?
Wer sind die Scheißnihilisten hier, ihr Haufen Heulsusen?
Ruhig, Walter. He, schau mal, Kumpel.
Es gab nie irgendwelches Geld.
Der große Lebowski gab mir einen leeren Koffer,
also macht das mit ihm aus, Mann.
Und ich will meine Unterhosen zurück.
- Werden die uns wehtun, Walter? - Nein, Donny. Diese Männer sind Feiglinge.
Ok!
Wir nehmen also das Geld, was du dabei hast, und sind quitt.
- Verpisst euch. - He, nein. Komm, Walter.
Komm, wir sind gut weggekommen, Mann.
- Nein. Was meins ist, ist meins. - Nein, komm, Walter.
- Keine Tricks. - Ok. Ok.
- Keine Tricks. - Ich habe vier Scheine, fast fünf.
- Ich habe $18. - Was meins ist, ist meins.
Wir machen euch fertig, Mann! Wir nehmen das Geld!
Kommt und holt es euch.
- Wir machen euch fertig! - Zeigt mir, was ihr draufhabt, ihr Nihilisten.
- Ich mach dich fertig! - Walter, komm. Er hat ein Schwert.
Scheißidiot mit einer neunzehigen Frau.
Ich mach euch fertig! Ich mach euch fertig!
- Ruhig, Mann. - Ich mach euch fertig!
- Nimm die $4. - Ich mach euch fertig!
Ich mach euch fertig!
Ich schlag dich mit der verdammten Kugel.
- He, Idiot! - Antisemit.
Ich trete dir in den Arsch! Ich trete dir in den Arsch!
Ich mach euch fertig! Ich mach euch fertig!
Einen von uns hat es erwischt, Dude!
Er wurde angeschossen.
- Er wurde nicht angeschossen. - Bist du getroffen?
- Es wurden keine Schüsse abgegeben. - Was?
Ein Herzanfall. Ruf den Notarzt, Dude.
Würde selbst gehen. Aber ich verliere Blut, könnte umfallen.
Ruhig, gut, Kumpel. Alles wird gut.
Ein Hubschrauber kommt zu Hilfe.
Hallo, meine Herren.
- Sie sind die Hinterbliebenen? - Ja, Mann.
Francis Donnelly, angenehm.
- Jeff Lebowski. - Walter Sobchak.
Der Dude ist eigentlich...
- Entschuldigung? - Oh, nichts.
Ja. Ich gehe davon aus, dass Sie die Überreste mitnehmen?
Ja.
Wir haben die Urne.
Ich nehme an, Sie zahlen mit Kreditkarte?
Ja.
Was ist das?
- Nun, das ist für die Urne. - Ist nicht nötig. Wir verstreuen die Asche.
Ja. Das hat man uns mitgeteilt.
Wir müssen Ihnen jedoch die Überreste
in einem Gefäß übergeben.
Das macht $180.
Das ist unser preisgünstigstes Gefäß.
- Nun, können wir nicht einfach... - $180?
Die Preise reichen bis $3000.
- Wir sind... - Können wir es nicht auch leihen?
Sir, das ist ein Bestattungshaus und keine Vermietung.
- Wir verstreuen die verdammte Asche! - Walter, Walter.
Wir sind die Hinterbliebenen, aber keine Trottel.
Sir, bitte sprechen Sie leiser.
Haben Sie nicht etwas anderes, wo wir ihn reintun können?
Sie wissen schon?
Das ist unser preisgünstigstes Gefäß.
Verdammt nochmal!
Gibt es in der Nähe einen Supermarkt?
Donny war ein guter Bowlingspieler und ein guter Mann.
Er war einer von uns.
Er war ein Mann, der die Natur liebte und das Bowling.
Als Surfer erforschte er die Strände Südkaliforniens,
von La Jolla bis Leo Carrillo
bis hin zu Pismo.
Er starb...
Er starb, wie so viele junge Männer seiner Generation, viel zu früh.
In deiner Weisheit, Gott, nahmst du ihn,
so wie du so viele kluge, junge Männer in ihrer Blütezeit nahmst
am Khe Sanh, am Lan Doc,
am Hügel 364.
Diese jungen Männer gaben ihr Leben,
genauso wie Donny.
Donny, der Bowling so liebte.
Und so,
Theodore Donald Kerabatsos,
laut dem, was wir glauben, dass es dein letzter Wille gewesen wäre,
übergeben wir deine sterblichen Überreste
dem Schoß des Pazifischen Ozeans,
den du so sehr liebtest.
Gute Nacht, lieber Prinz.
Scheiße.
Oh, Scheiße, Dude. Es tut mir leid.
- Verdammter Wind. - Scheiße, verdammt, Walter!
- Verdammtes Arschloch! - Scheiße, Dude. Tut mir leid.
Du ziehst immer alles ins Lächerliche!
Tut mir leid. Es war aus Versehen.
- Was sollte der Scheiß über Vietnam? - Es tut mir leid.
Warum hat immer alles mit Vietnam zu tun?
- Dude, es tut mir leid. - Wovon redest du?
Dude, es tut mir leid.
Scheiße...
Scheiße, Walter.
Komm, Dude.
He, Scheiße, Mann.
Gehen wir bowlen.
- Zwei Bier, Gary. - Ok. Viel Glück morgen.
- Ja, danke, Mann. - Tut mir leid wegen Donny.
Oh, ja. Nun, weißt du,
manchmal frisst du den Bären und manchmal, du weißt schon...
He, Mann.
- Wie geht's, Dude? - Ich fragte mich, ob ich dich nochmal träfe.
Ich wollte nicht das Halbfinale verpassen.
- Oh, ja? - Wie ist es so gelaufen?
Nun, Strikes und Ratten, Hochs und Tiefs.
- Klar. Verstehe. - Ja.
Danke, Gary.
Pass auf dich auf, Mann. Ich muss zurück.
- Klar. Bleib locker, Dude. - Oh, ja.
Ich weiß, dass du das tun wirst.
Ja. Nun, der Dude bleibt.
Walter.
Der Dude bleibt.
Ich weiß nicht, wie es euch geht, aber ich finde Trost darin.
Es ist gut zu wissen, dass er da draußen ist,
der Dude, der sich um uns Sünder nicht sorgt.
Ich hoffe, er schafft es ins Finale.
Nun, so viel zu ihm.
Damit endet die Geschichte.
Die Dinge schienen für Dude und Walter ziemlich gut gelaufen zu sein.
Und es war eine ziemlich gute Geschichte, oder findet ihr nicht?
Ich habe viel gelacht.
Manchmal jedenfalls.
Mir gefiel es nicht, dass Donny starb.
Aber ich weiß zufällig, dass ein kleiner Lebowski unterwegs ist.
Ich schätze, so erhält sich die ganze menschliche Komödie
am Leben,
über Generationen.
Westwärts in den Wagen, über den Lauf der Zeit, bis wir...
Oh, schaut mich an. Ich schweife wieder ab.
Ich hoffe, ihr hattet Spaß.
Wir treffen uns irgendwann wieder.
Sag, Freund, hast du noch einen guten Sarsaparilla?